FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Porfirio: My name is Porfirio Martínez. I am from Oaxaca, Mexico. I’m the supervisor at Carpenter Vineyard. I’ve been with the company for twenty-eight years. In general, I have been working for thirty-five. I began pruning vines in Baja California and worked in Temecula, there were lots of vineyards, and today there are fewer, from there Fresno, then in 1993, I moved here. 


FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Porfirio: Well, I like it all. I have been working in the same job for many years, and I have adapted to this work. I have always liked pruning since I was a very young, I was very fast at pruning. It's a clean job, and one does not sweat as much, and I think it's one of the jobs that I enjoy most in the vineyard. So, I would say there is not much that’s difficult. Maybe before it was shoveling, physical labor. But, also the weather, when there is extreme heat and cold although work is work.


FWF: What skills are required to do your job well?
Porfirio: The first thing that one is asked about is their years of experience or knowledge skills, but one is capable of learning on the job. It is possible to learn whatever you want to learn. When looking for a job, one needs to have some knowledge or the motivation to learn.
​

FWF: What is  your favorite season in the vineyard?
Porfirio:  With my position as a supervisor, I believe the most considerable satisfaction we get in the vineyard is harvest time because it concludes a year-long of hard work and the preparation it went into it. I think, as to the winery owner and the worker, a good year of harvest brings joy to everyone.

FWF: What is  your favorite season in the vineyard?
Porfirio:  With my position as a supervisor, I believe the most considerable satisfaction we get in the vineyard is harvest time because it concludes a year-long of hard work and the preparation it went into it. I think, as to the winery owner and the worker, a good year of harvest brings joy to everyone.

FWF: What is one word that describes you?
Porfirio: Lots of people say that I am a hard worker, that I am responsible, and that people can rely on me. There are always people who have problems, and they know they can trust me. They confide in me, and I try to help them.

FWF: Hobbies or personal interests?
Porfirio: My family and I often visit Los Angeles, and we enjoy taking our daughters to Disneyland or Universal Studios. In my free time, I enjoy working on my cars, and as a side hobby, I work in carpentry and, now and then, work on small projects. 


FWF: What’s your philosophy in life?
Porfirio: I look at the world with a positive mindset. There will always be problems in life, although I believe we should place them aside because there will always be a solution or alternative. I do not purposely complicate my life because there's always a way around the situation. I like to be positive all the time, I don’t like to give up and say, ‘what am I going to do?”. I’m a problem solver. 

FWF: What classes have you taken with the Fundación de Trabajadores del Campo? Would you encourage others to take classes?
Porfirio: I don't remember since when, but about ten or fifteen years since the foundation started. I always asked my supervisor about the possibility of participating in these classes to learn. Well, he told me no, but then I went to the County, and they told me about the foundation. I have taken advantage of all the classes, but if I had to say something, it would be the English classes. I understand a lot of English, but I need to practice speaking more because many Latino and Mexican people work here, and you can't practice much. I think this year, I have been  attending for a year now. I also went to a class on pesticides, CPR, among others. I say learning doesn't hurt you. . It is always good to learn and if we are given that opportunity to attend classes, it is to improve as a person. It also improves one's job and broadens one's knowledge and learning.


​
FWF: What advice would you give to others who want to be successful in the vineyard?
Porfirio: The first advice would be that they enjoy the type of work and should be able to learn and search for solutions. Education is good. When you start young, you don't know much but ask your supervisors or people who have been working longer. It is a process that one does not learn quickly, but with time, one improves and learns.

FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cómo se llama y cuál es su puesto en el trabajo? ¿De dónde es originalmente? 
Porfirio: Mi nombre es Porfirio Martínez. Yo soy del estado de Oaxaca, México. Soy el supervisor de Carpenter Vineyards. Yo tengo veintiocho años trabajando para ellos. Tengo treinta y cinco años en general. Empecé trabajando en Baja California, empecé podando viñas en Baja. También estuve trabajando en Temecula, había mucha viña antes, pero ahora creo que hay menos, y en Fresno, y ya después me moví para acá en el 93’.

FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Porfirio: Pues así me gusta todo. Tengo tantos años trabajando en lo mismo, que ya me adapté a este tipo de trabajo. Siempre me ha gustado, pues la poda, desde cuando era bien joven era muy ligero para podar. Es un trabajo donde uno sale muy limpio y no suda tanto, y creo que es uno de los trabajos que más me gusta del field. Yo diré que no hay mucho que sea difícil. Tal vez antes, lo que es palear, el trabajo físico, que requiere fuerza, pero también el clima, cuando hay exceso de calor o frío. Pero hay que trabajar.

FWF: ¿Qué habilidades se requieren para hacer bien el trabajo?
Porfirio: Lo principal en cualquier cosa, lo primero que le preguntan a uno es la experiencia, o si uno conoce el tipo de trabajo, pero siempre uno puede ir aprendiendo. Es posible aprender todo lo que uno quiera aprender.  Cuando uno va a buscar un tipo de trabajo se ocupa de saber un poco o llevar las ganas para aprender. 

FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Porfirio: Ahora con mi puesto de supervisor yo creo que la santificación más grande que tenemos en el rancho es la cosecha, porque es todo el esfuerzo de un año y todo el proceso que se llevó. Y creo que tanto al dueño como a uno le da gusto saber que fue un buen año. 


FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Porfirio: Ahora con mi puesto de supervisor yo creo que la santificación más grande que tenemos en el rancho es la cosecha, porque es todo el esfuerzo de un año y todo el proceso que se llevó. Y creo que tanto al dueño como a uno le da gusto saber que fue un buen año. 

​
FWF: ¿Qué palabra le describe?
Porfirio: Toda la gente me dice que soy muy trabajador, que soy muy responsable, que soy una persona que se puede confiar también. Siempre hay personas que tienen problemas y saben que pueden confiar en mí. Me platican y les ayudo.   

FWF: ¿Pasatiempos o intereses personales?
Porfirio: Salimos como familia a Los Ángeles, y llevamos a las niñas a Disneyland, a Estudios Universales. Si no salimos, en mis ratos libres, pues, me gusta la mecánica de autos. Me pongo a arreglar mis carros. También me llama la atención la carpintería, allí me pongo a hacer trabajos, como un pasatiempo. 

FWF: ¿Cuál es su filosofía de vida?
Porfirio: Yo veo la vida positiva. Siempre surgen problemas, pero yo creo que los hay que dejarlos a un lado, porque siempre podemos relacionar los problemas, y buscamos una alternativa. No me gusta tanto complicar mi vida. Hay que buscarles una salida a los problemas. Me gusta ser positivo siempre, no me gusta caerme o decir ‘que voy a hacer’, me gusta solucionar el problema.  

FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animaría a otros a tomar clases?
Porfirio: No recuerdo desde cuándo, pero como diez o quince años, desde cuando comenzaron la fundación. Yo siempre le preguntaba a mi empleador si no había una forma o tanto si yo pudiera asistir para aprender o cosas así. Pues él me decía que no, pero después fui al condado y ellos me dijeron de la fundación.
He aprovechado todas las clases pero si tuviera que decir algo en particular pues sería las clases de inglés. Yo entiendo mucho el inglés pero me hace falta practicar más hablando, porque aquí se trabaja mucho Latino y mexicano, y no se puede practicar mucho. Creo que este año, tengo un año asistiendo, también fui a una clase de pesticida, de Primeros Auxilios.
 Yo digo que el aprender no hace daño. Siempre es bueno aprender y si nos dan esa oportunidad de asistir a las clases, es para mejorar como persona. También laboralmente mejora uno y ampliar el conocimiento y aprendizaje. 

​FWF: ¿Qué consejos les daría a otros que quieren tener éxito trabajando en los viñedos?
Porfirio: Lo primero es que le guste el tipo de trabajo y yo creo que debe aprender y buscar información. El aprendizaje es bueno. Cuando uno empieza de joven no sabe mucho, pero pregunta a los supervisores o a las personas que tienen más tiempo trabajando. Es un proceso que no aprende uno rápido pero con el tiempo va uno mejorando y aprendiendo

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Fernando: My name is Fernando, I’m an irrigator. I’ve worked in the vineyards for 22 years, and at this company for five years. I’m originally from Guanajuato. 

FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Fernando: What I like the most is that it is outdoors, the most difficult thing? well, everything can be difficult at times: Using the shovel, because it is the most tiring thing about working in the vines and the physical strength that is used.

FWF: What skills are required to do your job well?
Fernando: I think you need to want to do the work and have determination.


​FWF: What is your favorite season in the vineyards?
Fernando:  Pruning, because of the weather and the atmosphere in the vineyards


​FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Fernando: Hugo Maldonado was my mentor. When I arrived here, I was very young and he helped me a lot, he taught me many things and gave me many opportunities.

FWF: What is one word that describes you?
Fernando: I have a lot of perseverance. If I want something, I keep trying, until I achieve it, I don't care how long it takes or anything else. Got to keep trying, and trying. 

FWF: Do you have a philosophy that guides you in life?
Fernando:  Nothing is easy in life, but everything is possible.

FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Fernando: I took English classes at the adult school and online classes at Napa Valley College. It has helped me  to learn English because we live in the United States, and everyone needs to speak English to understand each other at work. I feel I have improved and can  communicate better with the ranch owners.


​FWF: What advice would you give to others who want to be successful in the vineyard?
Fernando: Learn as much as you can, the knowledge stays with you, no one takes it away from you. You can lose a job, but no one takes away what you learned.

FWF: What does working in the vineyard mean to you?
Fernando: For me it represents a good opportunity to earn income and better myself. Because  there are very good jobs opportunities in the vineyards,  many people think that working in the fields  is the worst, but it's not true. It is one of the best paid jobs in the county, and it is where you can secure very good job.

FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cómo se llama y cuál es su puesto en el trabajo? ¿De dónde eres originalmente? 
Fernando: Mi nombre es Fernando, soy irrigador, tengo 22 años trabajando en el campo y 5 en esta compañía. Soy originario de Guanajuato. 

FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Fernando: Lo que más me gusta es que es al aire libre, lo más difícil, bueno es que todo es por momentos. Usar la pala, porque es lo más cansado de trabajar en las vinas y la fuerza física que se usa. 


​FWF: ¿Qué habilidades se requieren para hacer bien el trabajo?
Fernando: Yo creo que querer hacer el trabajo y constancia. 

FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Fernando:  La poda, por el clima y el ambiente en los viñedos. 

FWF: ¿Ha tenido o tiene un mentor en el trabajo? Háblenos de ellos.
Fernando: Hugo Maldonado fue mi mentor, porque cuando llegue aquí estaba muy chavo y el me ayudó mucho, me enseno muchas cosas y me dio muchas oportunidades

FWF: ¿Qué palabra le describe?
Fernando: soy muy constante, si quiero algo, hasta que lo logro, no me importa el tiempo ni nada. Tratar, tratar.



​FWF: ¿Cuál es su filosofía de vida?
Fernando:  Nada es fácil en esta vida, pero todo se puede hacer. 


FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animaría a otros a tomar clases?
Fernando: Tome las clases de inglés en la escuela de adultos y También en las clases de Napa Valley College en línea. Me ha ayudado mucho aprender inglés porque vivimos en Estados Unidos y todo el mundo necesitamos hablar inglés para entendernos en al trabajo.  He sentido que he mejorado, me puedo comunicar mejor con los dueños de los ranchos. 
​
FWF: ¿Qué consejos les daría a otros que quieren tener existo trabajando en los viñedos?
Fernando: Que aprendan lo más que pueda, aprender se le queda uno, nadie te lo quita. El trabajo lo puedes perder, pero lo que aprendes nadie te lo quita. 

​FWF: ¿Qué representa el trabajo del campo para usted?
Fernando: Para mi representa una buena oportunidad de ganar dinero y superarme. Porque aquí hay muy buenas oportunidades en el campo, mucha gente tiene el pensamiento que es el campo y es de lo más bajo que hay, pero no es cierto. Es de lo mejor pagado en el condado, y es donde puedes agarrar muy buen trabajo.