Trefethen Family Vineyards Team

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Alejandra: I am Alejandra Mendoza, originally from Michoacán. I've worked in the vineyards for 19 years - here at Trefethen, I've been working for 5 years.
Ana María: My name is Ana María Mejía, I am from Jalisco, Mexico and I have 20 years of experience working in the vineyard. I’ve worked for Trefethen for 5 years.
Irene: I am Irene Escoto, I am from Guanajuato, and I also have been working for Trefethen for 5 years, in total I have more than 20 years of experience working in the vineyard.
 
FWF: How have you seen your work change over the years? How has the valley changed? Are there more opportunities for women?
Alejandra: We do have more opportunities. We used to believe that a woman could not do the same work as a man. Both men and women are now given the opportunity to do the job.
Ana María: We are more respected, and our work is valued. In the past we were treated differently because we were women, there were always comments saying that as women we could not do the same job as men. Today, it’s different, we try to do the job, and we put all our effort into it.
 
FWF: What do you like the most about your job? What is the most difficult thing about your job?
Alejandra: I like pruning and harvesting, the pace of the work is fast, you feel an adrenaline rush when you are pruning and picking fruit.
Ana María: I really like my job, for me there is no challenge I would say no to. For me, pruning and harvest are my favorite seasons.
Irene: Pruning too, time flies by when we are pruning, and you experience a great adrenaline rush.
 
FWF: What skills are required to do your job well?
Ana María: To focus on the job. When new people start, you need to have patience and teach them what you know, and they also must want to learn.
 
FWF: How do you inspire other women? Would you recommend other women to work in the vineyard?
Ana María: Many women believe that they are not capable of working in the vineyard. Many tell us that they could never do it. I believe that no one is born knowing and we can all learn.  I believe that a woman is capable, if I could do it, so can you. It is about encouraging others and letting them know that they can do it if they have confidence in themselves.
Alejandra: Yes, sometimes people earn very little in other types of work and here the work is great, and we also work outdoors.
 
FWF: Does the work you do in the vineyards help you achieve your goals?
Ana María: Yes, economically my family and I are doing well.
Alejandra: I think the same as my co-worker, it's a good job.
 
FWF: What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
Ana María: I want my children to be proud of me and to be responsible individuals.  I want to be an example for them, and I want them to be responsible when it comes to their job.
Irene: I enjoy working in the vineyard, it is a nice thing to work in the vineyards and I feel proud to work here.
 
FWF: What does success look like for you?
Alejandra: For me, it means learning and I have learned so many things. Success also means having a stable job and to be financially secure.
Ana María: To me, it means that my family is behind me and that they always support me.
 
FWF: How was your experience participating in the Napa Valley Farmworker Foundation Pruning Contest?
Alejandra: It was difficult to convince myself to go. I didn't think I would be able to win. I thought I didn't have the speed but, now I realize that technique counts as much as speed. My co-worker had competed before, and she encouraged me to participate. I won first place in the women's division.
Ana María: I was telling Alejandra that she needs to encourage herself to go and to tell herself that she can do it and to encourage other teammates to go, too. You don’t want to discourage people. If you see that someone can do it, you must support them and encourage them to go.
Irene: I had already participated with Ana, but I had never been among the finalists. This year I came in fourth place.
​Ana María: Last year I placed third place and this year I got second place. This year I realized that I didn't need to prune fast, that technique is important, too.

FWF: Would you like to participate again?
ALL: Yes, it is great to participate.
Alejandra: Maybe I can finish in first place among everyone, men, and women. 
​
FWF: What do you do at work to improve yourself?
Ana Maria: I try to come to work and do my job well.  I also strive for equality among everyone.
 
FWF: How do you celebrate women in your life?
Alejandra: I have a daughter; I encourage her to continue her education.
Ana Maria: Instilling self-confidence in them. Encourage them to be positive and to excel in life.  Support them as women. I tell my daughter, “If you want to do something, you can do it, have confidence in yourself."
 
FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Ana Maria & Alejandra: Yes, we are attending the women’s leadership workshop.
 
FWF: What is one word that describes you?
ALL: We’re all very cheerful women

Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario?
Alejandra: Soy Alejandra, originaria de Michoacán. Tengo 19 años trabajando en el campo – aquí en Trefethen, llevo 5 años.
Ana María: Mi nombre es Ana María Mejía, soy de Jalisco, México y tengo 20 años de experiencia trabajando en el campo.  He trabajado para Trefethen por 5 años.
Irene: Yo soy Irene, soy de Guanajuato y también tengo 5 años trabajando para Trefethen, en total ya tengo más de 20 años trabajando en el campo. 

FWF: ¿Cómo ha cambiado tu trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle? ¿Hay más oportunidades para la mujer?
Alejandra: Sí nos dan más oportunidades, Antes pensábamos que una mujer no podía hacer lo mismo que los hombres. Nos dan la oportunidad a todos, tanto hombres como mujeres.
Ana María: Nos toman más en cuenta y valoran nuestro trabajo. Antes si nos trataban diferente por ser mujeres, siempre había comentarios tratando de decir que no podíamos como mujeres hacer el trabajo igual que los hombres. Hoy en día, es diferente, como mujeres tratamos de hacer el trabajo, si no lo pudimos hacer, al menos lo intentamos y pusimos todo nuestro esfuerzo al intentarlo. 

FWF: ¿Qué es lo que más te gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Ana María: Me gusta mucho mi trabajo, para mí no hay un reto al que no le diga que no. Para mí la poda y la pizca son mis temporadas favoritas.
Alejandra: A mí también me gusta la poda y la pizca, el ritmo del trabajo es rápido, se siente una adrenalina cuando andas piscando y podando.
Irene: La pisca también, el tiempo pasa volando cuando piscamos y se siente mucha adrenalina.

FWF: ¿Qué habilidades son necesarias para hacer bien tu trabajo?
Ana María: Concentración en el trabajo. Cuando alguien nuevo empieza, hay que tener paciencia y enseñarle lo que uno sabe y también ellos tienen que querer aprender. 

FWF: ¿Inspiran ustedes a otras mujeres ? ¿Inspirarían ustedes a otras mujeres para que vengan a trabajar en el campo?
Ana María: Muchas mujeres creen que no son capaces de trabajar en el campo. Muchas nos dicen que nunca podrían, yo creo que nadie nacimos sabiendo y todos podemos aprender.  Yo creo que una mujer puede, si yo pude, tú también puedes. Es levantarle el animo a otras y decirles que sí puedes hacerlo si confías en ti misma.
Alejandra:  Sí porque muchas veces se gana muy poco en otro tipo de trabajo y aquí el trabajo es bueno y además trabajamos al aire libre. 

FWF: ¿El trabajo que realiza en los viñedos le ayuda a alcanzar sus objetivos?
Ana María: Sí económicamente estamos bien con mi familia.
Alejandra: Pienso igual que mi compañera, es buen trabajo.

FWF: ¿Qué quieres que sepan de tu trabajo tu familia, tus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Ana María: Quiero que mis hijos se sientan orgullosos de mí y sean personas responsables.  Quiero ser un ejemplo para ellos y que sean responsable en su trabajo.
Irene: Que me gusta trabajar en el campo, es algo bonito trabajar en las viñas y me siento orgullosa de trabajar aquí.  

FWF: ¿Qué es para usted el éxito?
Alejandra: Para mí significa aprender y he aprendido muchas cosas. El tener un trabajo estable y estar bien económicamente.
Ana María: Para mí que mi familia esté conmigo, que siempre me apoyan. 

FWF: Ustedes participaron en el concurso de poda de Napa Valley Farmworker Foundation, ¿cómo fue la experiencia?
Alejandra: Fue difícil animarme a ir, no creía que fuera capaz de ganar, pensaba que no tenía la rapidez, ahora me doy cuenta de que también cuenta la técnica tanto como la rapidez. Mi compañera había ido, me animó a participar y gané el primer lugar en la división de mujeres.
Ana María:  Yo le decía a Alejandra que tiene uno que animarse a ir , darte el animo que tú puedes y animar a otras compañeras a ir también. Se trata de no estar apagando a la gente, si tú ves que alguien puede hay que apoyarlas y animarse a ir.
Irene: Yo ya había participado con Ana, nunca había quedado entre los finalistas. Este año quede en el cuarto lugar.
Ana María: El año pasado quedé en tercer lugar y este año obtuve el segundo lugar.  Este año me di cuenta de que no tienes que ir rápido, que la técnica es importante también. 

FWF: Le gustaría participar otra vez?
TODAS: Sí, es bonito participar.
​Alejandra: Quizás pueda quedarme en primer lugar entre todos, hombres y mujeres.

FWF: ¿Qué es lo que hacen ustedes para su para superarse todos los días en el trabajo?
Ana María: Yo trato de llegar a mi trabajo y hacer mi trabajo bien.  También trato de que haya igualdad entre todos.

FWF: ¿Cómo celebran a las mujeres en su vida?
Alejandra:  Tengo una hija, la apoyo para que siga estudiando.
Ana Maria:  Inculcarles seguridad en ellas mismas. Dándole positivismo y que se superen en la vida. Apoyarlas como mujer. Yo le dijo a mi hija, “si tú quieres hacer algo, tú lo puedes hacer, ten confianza en ti misma.”

FWF: ¿Qué clases has tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animarías a otros
Ana Maria & Alejandra: Sí, vamos a ir a la clase de liderazgo la próxima semana.

FWF: ¿Qué palabra le describe?
TODAS: Somos muy alegres.