​​​FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Juan: My name is Juan Manuel Rodriguez. I am from a small town in Mexico called Mixtlán, Jalisco. For the last 22 years, I have been working for Chappellet and my job is as an assistant supervisor.
​
FWF: How have you seen your work change over the years? How has the valley changed?
Juan: When I first started, we put water hoses in the vineyards. We used to grab it by hand, and we would walk the vineyard. Now we use irrigation equipment. You now connect them on the vineyard end and use the motorcycle to install them.
We also used to hoe the ground by hand and now we have a machine called Sunflower. It makes our work much easier, we also used pump backpack sprayers, and now we use tractors and machinery to spray.
 

FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Juan:I like the start of the growing season when we start pruning and suckering, and then when we start to spray.I have always enjoyed driving the tractors, they help us do the work. I was a tractor driver when I started working in the vineyards and I still like driving the tractors.
The most difficult thing for me is to learn about the use of chemicals in the vineyard. It is a big responsibility when we have to spray and not burn the grapes.


​
FWF: What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
Juan:It is very lovely to work in the vineyards, but it is also hard work.

FWF: What does success look like for you?
Juan:To be happy in my job and to continue to be healthy enough to be able to work. I am proud of the accomplishments I have been able to achieve. 
 
 
FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Juan: The first foreman I worked with was Enrique, we all call him Nino. He has been working here for 52 years and he was the person who taught me how to do the work. Also, Andrew Opatz, is someone I have to thank for his support. 
 
FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Juan: I had never taken English classes before this year but in the end, I felt confident enough to be the student speaker for the graduation class in March. It was hard, I was very nervous, but afterward, I felt much better. For it me was a very nice experience because I
stopped being afraid of speaking in English.  I did like it and I would like to continue; the nice thing is that the company is giving us the opportunity to continue. I would like to continue because I am learning a little more each time and that's good because it's helping me a lot to move up the ladder at work.

FWF: What is one word that describes you?
Juan: I’m a happy person.

​FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario?
Juan: Mi nombre es Juan Manuel Rodríguez. Vengo de un pueblito de México que se llama Mixtlán, Jalisco. Tengo 22 años trabajando para Chappellet y mi puesto es de suplente de supervisor.

FWF: ¿Cómo ha cambiado el trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle?
Juan: Cuando yo empecé, un ejemplo en el riego,  para poner las manguera en los viñedos, agarrábamos la manguera con la mano y caminábamos. Ahora ya se usa maquinaria. Ahora las conectas en la orilla y usas la moto para instalarlas.
También en los surcos usábamos el azadón a mano y ahora ya tenemos unas máquinas que se llaman Sunflower. Se nos facilita mucho el trabajo, antes usábamos también bombas en la espalada para rosear, ahora ya es con tractores y maquinaria.
​
FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo y cuál es lo más difícil ? Juan:  Me gusta desde el inicio de la temporada, cuando empieza la poda, la soca y ya empezamos a espreyar.
Manejar los tractores siempre me ha gustado mucho, nos ayudan a hacer el trabajo. Fui tractorista cuando empecé a trabajar en los viñedos y me sigue gustando mucho manejar los tractores.
Lo más difícil para mí es aprender sobre el uso de los químicos en los viñedos, porque cuando nos ordenan espreyar, y que quememos la uva, es una responsabilidad
 
FWF: ¿Qué quiere que sepan de tu trabajo su familia, sus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Juan:  Pues decirles que es muy bonito trabajar en los viñeros, pero también es duro el trabajo. 


FWF: ¿Qué es para usted el éxito?
Juan: Estar contento en mi trabajo y seguir teniendo salud para poder trabajar. Y pues, me siento orgulloso de los logros que he tenido.


FWF:¿Has tenido o tienes un mentor en el trabajo?
Juan: Mi primer mayordomo, que se llama Enrique, todos le decimos Nino. Él tiene aquí 52 años trabajando, él fue la persona que me enseñó el trabajo. También Andrew Opatz, él es otra persona a quien le debo dar las gracias por el apoyo en mi trabajo.
 
 
FWF: ¿Ha tomado clases con la Fundación de Trabajadores del Campo?
Juan:   Nunca había tomado clases de inglés, al final me sentí preparado para ser el student speaker de la clase de graduación en marzo.  Fue duro, tenía mucho nervio, pero después me sentí mucho mejor. Para mí fue una experiencia muy bonita porque deja uno el miedo a hablar inglés. Me gustó y quisiera seguir continuando lo bueno que nos están dando la oportunidad aquí en la compañía. Sí y me gustaría seguir haciéndolo porque sí aprendo cada vez un poco más y es bueno porque me está ayudando mucho a subir de puesto aquí.



FWF: ¿Qué palabra le describe?
Juan:  Soy alegre

​FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Guadalupe: My name is Guadalupe Morales, and I work for Cliff Lede. Originally, I'm from Ario de Rayón, Michoacán. I am a viticulture assistant, and I do all kinds of things. I am an assistant irrigator, I drive tractors, I oversee the crew's security during the harvest, and I have experience in everything related to vineyard work.
​
FWF: How have you seen your work change over the years? How has the valley changed?
Guadalupe: At Cliff Lede we have a project in which we are working to adjust the vine’s height. We are trying to raise the height so that people don't need to bend down when they work since that is very tiring. We cut the cordon and leave last year’s spur. If the vines are standing taller, everybody can work comfortably.


FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Guadalupe: I like everything; I love suckering and pruning. Pruning is interesting because it is a new growing season, and you see how the vine is going to grow.
 
FWF: What skills are required to do your job well?
Guadalupe: I think the skills one should have to learn new tasks is to be patient and be willing to listen to whoever is training you. Be responsible and consistent.


​
FWF: What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
Guadalupe:  It's hard work and as a mother it is difficult because you need to leave your children at school for a long time or with someone to take care of them. For me that is the hardest thing.

FWF: What does success look like for you?
Guadalupe: At work, I am proud of myself because I never thought I would learn everything I know today. It is a source of great pride for me.

FWF: What are you most proud of?
Guadalupe: For me, success is when you achieve something new. Everything new thing I do or achieve is a success because I am learning something.

FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Guadalupe:  I have two mentors. Allison, the company's director of vineyard operation, taught me several things and shared her knowledge with me and Mr. Alberto Ochoa who taught me everything that has to do with irrigation and how to drive tractors. I'm grateful to them for sharing their knowledge with me because I'm no longer at the same level I was before. Now I can do other types of jobs.

FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Guadalupe: I have taken classes with the foundation, and I recommend them.  I have taken English classes. It is important because in our work in the vineyard sometimes there are people who do not speak Spanish and it is important to learn English to communicate better.
When I graduated from the English class in March, I felt proud because my goal is to learn English.
 
FWF: What is one word that describes you?
Guadalupe: My daughters describe me as the best mom.

FWF: Hobbies or personal interests?
Guadalupe:  I like to exercise, go to the gym, and dance Zumba.

Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario?Guadalupe: Mi nombre es Guadalupe Morales, y trabajo para Cliff Lede. Soy de Ario de Rayón, Michoacán. Soy ayudante de viticultura, hago de todo, soy ayudante de regiego, manejo tractores, me encargo de la seguridad de la cuadrilla durante la cosecha, tengo experiencia en todo lo relacionado al trabajo en los viñedos.
​
​
FWF: ¿Cómo ha cambiado tu trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle?
Guadalupe:  En esta compañía por ejemplo, tenemos un proyecto: trabajamos en la altura de las plantas, las subimos para que la gente no tenga que agacharse porque puede ser muy cansado. Cortamos los brazos y dejamos una espuela para la vara del año pasado. Si las plantas están más alta la gente trabaja comodamente. 
 

FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? Guadalupe: Me gusta todo porque me encanta hacer el trabajo de la soca y la poda. La poda, porque ahí se empieza una nueva temporada. Entonces es ahí es donde se ve cómo se va a dirigir la planta.
​

​FWF: ¿Qué habilidades son necesarias para hacer bien su trabajo?
Guadalupe:  Yo opino que la habilidad que debemos tener aquí es aprender nuevos trabajos, tener paciencia y escuchar a la persona que te va a ayudar y enseñar. Ser responsable y constante.

FWF: ¿Qué quiere que sepan de tu trabajo su familia, sus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Guadalupe: Que es difícil el trabajo y duro. Y pues como mamá es difícil porque tienes que dejar a tus hijos largo tiempo en la escuela o cuidándolos con alguien.
 
 
 
FWF: ¿Qué es para usted el éxito?
Guadalupe:  En el trabajo, estoy orgullosa de mí misma porque nunca pensé que aprendería todo lo que sé hoy. Es un gran orgullo para mí.​
​
FWF: ¿De qué te sientes más orgulloso?
Guadalupe: En el trabajo, pues orgullosa de mí misma, porque yo nunca pensé que iba a llegar a aprender todo lo que sé hoy. Y pues eso me causa un gran orgullo.

FWF:¿Has tenido o tienes un mentor en el trabajo?
Guadalupe:  Tengo dos mentores. Allison, directora de operaciones del viñedo. Ella me enseñó varios trabajos y compartía sus conocimientos conmigo. También el señor Alberto Ochoa me enseñó todo lo que tiene que ver del riego y manejar tractores. Gracias ellos que me han compartido sus enseñanzas, porque ya no estoy en el mismo nivel que estaba antes cuando era trabajadora de línea, ahora ya puedo desempeñar otros tipos de trabajo.


FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo
Guadalupe: Sí, he ido clases de la fundación y yo las recomiendo, yo he tomado las clases de inglés, es importante porque en nuestro trabajo que desempeñamos en el viñedo a veces hay personas que no hablan español, es importante, es aprender en inglés para una mejor comunicación.
Cuando me gradué de la clase de inglés en marzo, me sentí orgullos porque mi meta es aprender inglés.

FWF: ¿Qué palabra le describe?
Guadalupe: Mi hijas me describen como mejor mamá.

​
FWF: ¿Pasatiempos o intereses?
Guadalupe:  Me gusta hacer ejercicio, ir al gimnasio y bailar zumba.

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Rafael: My name is Rafael Barbosa Rodríguez. I am a supervisor at Silver Oak. I have 43 years of experience working in the vineyards.   I am originally from Patzímaro de Aviña, Churintzio, Michoacán.
​
FWF: How have you seen your work change over the years? How has the valley changed?
Rafael: The work has changed a lot, when I started, I didn't even know grape growing. I started pruning and when we were pruning, we  used to leave three or four canes because we only had cane pruning. In 1990, there were many diseases such as phylloxera and pruning changed to what we now call cordon pruning or spur pruning.
When we used to leave three or four canes, it wasn't so difficult, but the bad thing was that we didn’t do suckering. You can imagine how the plants were so full of shoots that we couldn't even figure out what to leave.
We could leave canes or shoots because we were not very interested in the quality. Also, the canopy would fall down, and we did not move the wire, but and you can imagine how many of us fell carrying the tray, we would trip over the canes during harvest.
Another thing, there was no irrigation system. The plants had a kind of root that was directed more to grow downwards, but they were vigorous and there was no water. Very few vineyards had a drip system. I used to work at Mondavi and we had a sprinkler system. We would turn on the sprinkles for 24 or 48 hours, and then we had to go again to cut the grass. There were no cover crops like we have now. At that time everything was disced, it was believed that the more disced the soil was, the more it helped the plant because there was no irrigation system.

​

FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Rafael: I like the current season, I’m someone who grew up in the countryside, and I really like growing trees like peaches, pears, apple trees, etc. I really enjoy growing them and making grafts on them.Not to mention grape growing, I have worked so much with grapes, for me they are my life.
 

​FWF: What skills are required to do your job well?
Rafael: Well, to do the job well. First, we need to understand very well the purpose of everything we are doing. Clearly explaining to people and telling them the results we want; I think that way people have more of an understanding.
Now going back, a little bit to when I started working and pruning.  When they would explain to me that I had to prune in a certain way, I would ask why it was a cane or why it was a spur pruning. They would tell me the decision  was based on which vine was exposed more to the sun. I felt clueless because I hardly knew the vines. It was difficult for me to know which one was more in the sun and which one was in the shade.


​
FWF: What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
Rafael:  I want them to know that I have been working hard all these years, that I have always been thinking of my family, and everyone, here in the United States and in Mexico. In Mexico I have a very large family.  Everyone is on my mind.

FWF: What does success look like for you?
Rafael: Success for me is a feeling of fulfillment, that I am excelling with my family and with my peers. To be able to communicate  


​
FWF: What are you most proud of?
Rafael: I’m proud of my family because they are hard workers – even my son works with me. I push them to be outstanding and to go forward - always with good principles.
 
FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Rafael: My father used to work with me. He brought me to this country and taught me how to work. My uncles and grandparents always gave me great advice – they encouraged me to be a hard worker and give it my all, and to not give up.  I believe it was them who helped shaped me to be the way I am.
​
FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Rafael: My employer gives me the list of topics and seminars being offered. When I find something  relevant to me, I attend the seminars. This is the way we learn the most, because no matter how much we think we know, there is always something to learn. I recommend to all my colleagues that even if they think they know everything, go and learn something, and that will help them a lot in life.

FWF: What is one word that describes you?
Rafael: I’m friendly, patient, easy going, affectionate with my family. I’m very cheerful.
​
FWF: Hobbies or personal interests?
Rafael:  I like sports, I enjoy playing soccer with my family. I also like to take care of them, and have fun and enjoy BBQs together.

Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario?Rafael: Mi nombre es Rafael Barboza Rodríguez. Soy supervisor en Silver Oak. Tengo 43 años trabajando en los viñedos.   Soy originario de Patzímaro de Aviña, Churintzio, Michoacán.

​
FWF: ¿Cómo ha cambiado tu trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle?
Rafael: El trabajo ha cambiado bastante, cuando yo empecé no conocía ni las uvas,  empecé  podando y al estar podando, dejábamos tres a cuatro varas porque había casi pura poda de vara. En el año 1990, tuvimos muchas enfermedades desde la filoxera y la poda cambió a lo que llamamos ahorita de cordón o de espuela.
En el tiempo que dejábamos tres a cuatro varas, no era tan difícil, pero lo malo era que no se socaba. Se podrán imaginar como estaban las plantas llenas de socas que no encontrábamos ni que dejar.
Podíamos dejar varas, que eran hasta de soca, porque no interesaba mucho en la calidad. Después las ramas caían hacia abajo y no movíamos el alambre, podrán imaginarse en el tiempo de la pisca, cuántos de nosotros nos caímos con la bandeja arriba, nos meneamos en la mismas varas durante la cosecha.
Otra cosa, no había un sistema de riego. Las plantas tenían una clase de raíz que iba más hacia abajo y se dirigía más a crecer hacia abajo, pero eran vigorosas y no había agua, muy pocos tenían algún sistema de goteo. Donde yo trabajaba que era en Mondavi, ellos tenían el sistema de sprinkles y una vez al año ponían por 24 o 48 horas los sprinkles y después teníamos que pasar otra vez a cortar el zacate. No había los cover crops que hacemos ahorita, en ese tiempo se disqueaba todo, se creía que mientras más disqueado estuviera el suelo, le ayudaban más a la planta porque no había sistema de riego.
 
​FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? Rafael: La actual temporada me gusta, yo soy una persona que crecí en el campo y me gusta mucho todo el crecimiento de los arbolitos, no solo de las uvas, sino de duraznos, peras, manzanos, etc. Me gusta mucho crecerlos y hacerles injertos.
 Las uvas ni se diga, las he trabajado mucho, que para mí son mi vida.


FWF:¿Qué habilidades son necesarias para hacer bien su trabajo?
Rafael: Bueno, para hacer el trabajo bien hecho, en primer lugar, se necesita entender muy bien el propósito de todo lo que estamos haciendo. Explicarle a la gente claramente y cuales qué resultados son los que queremos, así creo que la gente tiene más entendimiento.
Ahora regresándome un poquito a cuando yo empecé a trabajar y podar.  A mí cuando me explicaban que iba a podar de cierta forma,  yo preguntaba por qué es caña o por qué es espuela. Se me explicaba por qué y me decían,  es que es la que está expuesta más del sol. Y yo ignoraba porque apenas conocía las plantas. Y era difícil para mí saber cuál era la que estaba más hacia el sol y cuál estaba en la sombra.
 
FWF: ¿Qué quiere que sepan de tu trabajo su familia, sus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Rafael: Quiero que sepan que yo todo el tiempo he trabajado con muchas ganas .Que siempre he estado pensando en mi familia, en todos, aquí en Estados Unidos y en México. En México tengo una familia muy grande.  A todos los tengo en mente.

​
FWF: ¿Qué es para usted el éxito?
Rafael: Para mí el éxito es sentirme satisfactoriamente, que estoy sobresaliendo con mi familia y con mis compañeros. Que tengo la habilidad de explicarles a mis compañeros de trabajo y ayudarlos. Y explicarle a mi patrón también los resultados.

FWF: ¿De qué te sientes más orgulloso?
Rafael: Estoy orgulloso de mi familia porque son trabajadores, incluso mi hijo trabaja conmigo. Los empujo a que sobresalgan, que vayan adelante, siempre con sus buenos principios.
​
FWF:¿Has tenido o tienes un mentor en el trabajo?
Rafael: Mi papá que trabajo aquí conmigo y que me trajo a este país a que aprendiera cómo trabajar. Tíos, mis abuelitos, que siempre me dieron buenos consejos de echarle ganas y de no rendirse. Y creo que fueron los que me hicieron que yo me formara así.


​
FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo?
Rafael: Mi patrón me da la lista de qué temas hay y cuáles seminarios se ofrecen. Cuando encuentro uno importante, asisto a todos los seminarios que me interesan.  Es de la forma que aprendemos más porque por más que creamos nosotros que sabemos mucho, hay siempre algo que aprender. Yo le recomiendo a todos mis compañeros que aunque crean que saben todo, vayan y algo van a aprender y eso les va a ayudar muchísimo en la vida.
​
FWF: ¿Qué palabra le describe?
Rafael: Amigable, paciente, vacilón, amoroso con mi familia. Soy muy alegre y paciente.
​
FWF: ¿Pasatiempos o intereses?
Rafael:  Me gusta el deporte, me gusta jugar fútbol con mis familiares. Entonces me gusta jugar con mi familia, cuidarlos, jugar y disfrutar, haciéndome carnes asadas.

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Alejandra: I am Alejandra Mendoza, originally from Michoacán. I've worked in the vineyards for 19 years - here at Trefethen, I've been working for 5 years.
Ana María: My name is Ana María Mejía, I am from Jalisco, Mexico and I have 20 years of experience working in the vineyard. I’ve worked for Trefethen for 5 years.
Irene: I am Irene Escoto, I am from Guanajuato, and I also have been working for Trefethen for 5 years, in total I have more than 20 years of experience working in the vineyard.
 
FWF: How have you seen your work change over the years? How has the valley changed? Are there more opportunities for women?
Alejandra: We do have more opportunities. We used to believe that a woman could not do the same work as a man. Both men and women are now given the opportunity to do the job.
Ana María: We are more respected, and our work is valued. In the past we were treated differently because we were women, there were always comments saying that as women we could not do the same job as men. Today, it’s different, we try to do the job, and we put all our effort into it.
 
FWF: What do you like the most about your job? What is the most difficult thing about your job?
Alejandra: I like pruning and harvesting, the pace of the work is fast, you feel an adrenaline rush when you are pruning and picking fruit.
Ana María: I really like my job, for me there is no challenge I would say no to. For me, pruning and harvest are my favorite seasons.
Irene: Pruning too, time flies by when we are pruning, and you experience a great adrenaline rush.
 
FWF: What skills are required to do your job well?
Ana María: To focus on the job. When new people start, you need to have patience and teach them what you know, and they also must want to learn.
 
FWF: How do you inspire other women? Would you recommend other women to work in the vineyard?
Ana María: Many women believe that they are not capable of working in the vineyard. Many tell us that they could never do it. I believe that no one is born knowing and we can all learn.  I believe that a woman is capable, if I could do it, so can you. It is about encouraging others and letting them know that they can do it if they have confidence in themselves.
Alejandra: Yes, sometimes people earn very little in other types of work and here the work is great, and we also work outdoors.
 
FWF: Does the work you do in the vineyards help you achieve your goals?
Ana María: Yes, economically my family and I are doing well.
Alejandra: I think the same as my co-worker, it's a good job.
 
FWF: What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
Ana María: I want my children to be proud of me and to be responsible individuals.  I want to be an example for them, and I want them to be responsible when it comes to their job.
Irene: I enjoy working in the vineyard, it is a nice thing to work in the vineyards and I feel proud to work here.
 
FWF: What does success look like for you?
Alejandra: For me, it means learning and I have learned so many things. Success also means having a stable job and to be financially secure.
Ana María: To me, it means that my family is behind me and that they always support me.
 
FWF: How was your experience participating in the Napa Valley Farmworker Foundation Pruning Contest?
Alejandra: It was difficult to convince myself to go. I didn't think I would be able to win. I thought I didn't have the speed but, now I realize that technique counts as much as speed. My co-worker had competed before, and she encouraged me to participate. I won first place in the women's division.
Ana María: I was telling Alejandra that she needs to encourage herself to go and to tell herself that she can do it and to encourage other teammates to go, too. You don’t want to discourage people. If you see that someone can do it, you must support them and encourage them to go.
Irene: I had already participated with Ana, but I had never been among the finalists. This year I came in fourth place.
​Ana María: Last year I placed third place and this year I got second place. This year I realized that I didn't need to prune fast, that technique is important, too.

FWF: Would you like to participate again?
ALL: Yes, it is great to participate.
Alejandra: Maybe I can finish in first place among everyone, men, and women. 
​
FWF: What do you do at work to improve yourself?
Ana Maria: I try to come to work and do my job well.  I also strive for equality among everyone.
 
FWF: How do you celebrate women in your life?
Alejandra: I have a daughter; I encourage her to continue her education.
Ana Maria: Instilling self-confidence in them. Encourage them to be positive and to excel in life.  Support them as women. I tell my daughter, “If you want to do something, you can do it, have confidence in yourself."
 
FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Ana Maria & Alejandra: Yes, we are attending the women’s leadership workshop.
 
FWF: What is one word that describes you?
ALL: We’re all very cheerful women

Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario?
Alejandra: Soy Alejandra, originaria de Michoacán. Tengo 19 años trabajando en el campo – aquí en Trefethen, llevo 5 años.
Ana María: Mi nombre es Ana María Mejía, soy de Jalisco, México y tengo 20 años de experiencia trabajando en el campo.  He trabajado para Trefethen por 5 años.
Irene: Yo soy Irene, soy de Guanajuato y también tengo 5 años trabajando para Trefethen, en total ya tengo más de 20 años trabajando en el campo. 

FWF: ¿Cómo ha cambiado tu trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle? ¿Hay más oportunidades para la mujer?
Alejandra: Sí nos dan más oportunidades, Antes pensábamos que una mujer no podía hacer lo mismo que los hombres. Nos dan la oportunidad a todos, tanto hombres como mujeres.
Ana María: Nos toman más en cuenta y valoran nuestro trabajo. Antes si nos trataban diferente por ser mujeres, siempre había comentarios tratando de decir que no podíamos como mujeres hacer el trabajo igual que los hombres. Hoy en día, es diferente, como mujeres tratamos de hacer el trabajo, si no lo pudimos hacer, al menos lo intentamos y pusimos todo nuestro esfuerzo al intentarlo. 

FWF: ¿Qué es lo que más te gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Ana María: Me gusta mucho mi trabajo, para mí no hay un reto al que no le diga que no. Para mí la poda y la pizca son mis temporadas favoritas.
Alejandra: A mí también me gusta la poda y la pizca, el ritmo del trabajo es rápido, se siente una adrenalina cuando andas piscando y podando.
Irene: La pisca también, el tiempo pasa volando cuando piscamos y se siente mucha adrenalina.

FWF: ¿Qué habilidades son necesarias para hacer bien tu trabajo?
Ana María: Concentración en el trabajo. Cuando alguien nuevo empieza, hay que tener paciencia y enseñarle lo que uno sabe y también ellos tienen que querer aprender. 

FWF: ¿Inspiran ustedes a otras mujeres ? ¿Inspirarían ustedes a otras mujeres para que vengan a trabajar en el campo?
Ana María: Muchas mujeres creen que no son capaces de trabajar en el campo. Muchas nos dicen que nunca podrían, yo creo que nadie nacimos sabiendo y todos podemos aprender.  Yo creo que una mujer puede, si yo pude, tú también puedes. Es levantarle el animo a otras y decirles que sí puedes hacerlo si confías en ti misma.
Alejandra:  Sí porque muchas veces se gana muy poco en otro tipo de trabajo y aquí el trabajo es bueno y además trabajamos al aire libre. 

FWF: ¿El trabajo que realiza en los viñedos le ayuda a alcanzar sus objetivos?
Ana María: Sí económicamente estamos bien con mi familia.
Alejandra: Pienso igual que mi compañera, es buen trabajo.

FWF: ¿Qué quieres que sepan de tu trabajo tu familia, tus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Ana María: Quiero que mis hijos se sientan orgullosos de mí y sean personas responsables.  Quiero ser un ejemplo para ellos y que sean responsable en su trabajo.
Irene: Que me gusta trabajar en el campo, es algo bonito trabajar en las viñas y me siento orgullosa de trabajar aquí.  

FWF: ¿Qué es para usted el éxito?
Alejandra: Para mí significa aprender y he aprendido muchas cosas. El tener un trabajo estable y estar bien económicamente.
Ana María: Para mí que mi familia esté conmigo, que siempre me apoyan. 

FWF: Ustedes participaron en el concurso de poda de Napa Valley Farmworker Foundation, ¿cómo fue la experiencia?
Alejandra: Fue difícil animarme a ir, no creía que fuera capaz de ganar, pensaba que no tenía la rapidez, ahora me doy cuenta de que también cuenta la técnica tanto como la rapidez. Mi compañera había ido, me animó a participar y gané el primer lugar en la división de mujeres.
Ana María:  Yo le decía a Alejandra que tiene uno que animarse a ir , darte el animo que tú puedes y animar a otras compañeras a ir también. Se trata de no estar apagando a la gente, si tú ves que alguien puede hay que apoyarlas y animarse a ir.
Irene: Yo ya había participado con Ana, nunca había quedado entre los finalistas. Este año quede en el cuarto lugar.
Ana María: El año pasado quedé en tercer lugar y este año obtuve el segundo lugar.  Este año me di cuenta de que no tienes que ir rápido, que la técnica es importante también. 

FWF: Le gustaría participar otra vez?
TODAS: Sí, es bonito participar.
​Alejandra: Quizás pueda quedarme en primer lugar entre todos, hombres y mujeres.

FWF: ¿Qué es lo que hacen ustedes para su para superarse todos los días en el trabajo?
Ana María: Yo trato de llegar a mi trabajo y hacer mi trabajo bien.  También trato de que haya igualdad entre todos.

FWF: ¿Cómo celebran a las mujeres en su vida?
Alejandra:  Tengo una hija, la apoyo para que siga estudiando.
Ana Maria:  Inculcarles seguridad en ellas mismas. Dándole positivismo y que se superen en la vida. Apoyarlas como mujer. Yo le dijo a mi hija, “si tú quieres hacer algo, tú lo puedes hacer, ten confianza en ti misma.”

FWF: ¿Qué clases has tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animarías a otros
Ana Maria & Alejandra: Sí, vamos a ir a la clase de liderazgo la próxima semana.

FWF: ¿Qué palabra le describe?
TODAS: Somos muy alegres.

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
My name is Celia Perez, I am originally from Jalisco, Mexico. I am a Supervisor and I have been working for V.Sattui for 19 years, and before that Iworked at Robert Mondavi for 12 years.In total, I have over 30 years of
FWF: How have you seen your work change over the years? How has the valley changed?
It has changed for the better - before there were very few women employed by companies and now there are many. I think everything has progressed for the good of women.  Personally, I have been given many opportunities and I learned to do many jobs. When I started at V. Sattui, they recognized that I brought experience from my previous employer, and they provided me with opportunities and responsibilities.
FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
​The seasons I like the most are pruning and harvesting. I like pruning because it is the beginning of a new year and harvest because when we finish picking fruit, we have accomplished what has been a whole year of work.FWF: What skills are required to do your job well?
 A good attitude and accountability are the two main things you need to come to work in the field.
FWF: Does the work you do in the vineyards help you achieve your goals?
It does help me because I get to spend more time with my children.
FWF: What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
I would like my children to know that their mother has fought hard to give them a better life -she is strong, hardworking, and responsible in her work.
And for the relatives in Mexico, I would like them to know that it was worth leaving them to make a better life for my family.
FWF: What does success look like for you?
​For me, success is based on effort, and it is important to me that my efforts are recognized by the company I work for. I feel successful because I have my company’s support and trust
FWF:What are you most proud of?
I am proud of the opportunities that other people have given me and I am now able to teach new generations
FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
I was fortunate to have found V.Sattui. The people here have given me a lot of support and have trusted me to do a good job. I have learned so much and they provided me with more opportunity to learn new skills.
FWF: What is one word that describes you?
I have a hard working and determined character  
 

FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario? 
Mi Nombre es Celia Perez, soy originaria de Jalisco, México. Soy Supervisora y tengo 19 años trabajando para V.Sattui, trabajé por 12 años para Robert Mondavi. En total, tengo más de 30 años de experiencia. 
FWF: ¿Cómo ha cambiado tu trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle? 
Ha evolucionado para bien – antes había muy pocas mujeres por compañía y ahora ya hay más. Personalmente me dieron muchas oportunidades y aprendí a hacer muchos trabajos. Cuando empecé en V. Sattui vieron que traía experiencia de la otra compañía para la que trabajaba y me dieron oportunidades y responsabilidades. 
FWF: ¿Qué es lo que más te gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Lo que más me gusta son dos temporadas, la poda y la pisca. La poda me gusta porque es un inicio de un nuevo año y la pizca porque cuando terminamos de piscar, ya cumplimos con lo que fue todo un año de trabajo. 
FWF: ¿Qué habilidades son necesarias para hacer bien tu trabajo?
Tener buena actitud y ser responsable son las 2 cosas principales que necesitas para venir a trabajar al campo.
FWF: ¿El trabajo que realiza en los viñedos le ayuda a alcanzar sus objetivos?
Sí, claro que sí, para darle una mejor vida a mi familia.
FWF: ¿Qué quieres que sepan de tu trabajo tu familia, tus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Me gustaría que sepan mis hijos que su madre ha sido luchadora para darles una mejor vida, es fuerte, trabajadora, responsable en su trabajo.
Y para los familiares que no viven aquí, que valió la pena haberlos dejado e ido para tener una mejor vida para mi familia.
FWF: ¿Qué es para usted el éxito?
Para mí el éxito es a base de esfuerzo y es importante para mí que la compañía para la que trabajo reconozca mis esfuerzos. Me siento exitosa si tengo el apoyo y la confianza de la compañía. 
FWF: ¿De qué te sientes más orgulloso? Del trabajo, de aprender inglés, de establecer una comunidad
Me siento orgullosa de la oportunidades que otras personas me brindaron y hoy en día puedo enseñar a nuevas generaciones.
FWF:¿Has tenido o tienes un mentor en el trabajo? Háblanos de ellos. 
Tuve la suerte de encontrar a V.Sattui.  Me han dado mucho apoyo y confianza para hacer un buen trabajo. Me ha enseñado mucho y me han dado más la oportunidad de que yo aprenda a hacer cosas nuevas.
FWF: ¿Qué palabra le describe?
Soy muy trabajadora y luchadora 

Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
My name is Patricia, and I am originally from Zamora, Michoacán. I’ve been working at Silver Oak for 8 years. Working in this job I do a little bit of everything. In the mornings, I lead the warm-ups for the team. Then we go about tying up the vines, do wire installations, and suckering in the vineyard.

How have you seen your work change over the years? How has the valley changed?
We have more women. There are 2 or 3 of us who stay for the whole year – when we’re suckering in the vineyard, more women come in to work.

What do you like best about the work? What is hard about the work?
I like everything.  I really like my job, and I love learning everything about this job. For me,  it's like an adrenaline rush, for instance, we are all picking during harvest, emptying the crates, and chatting, and everything looks just beautiful. The most difficult part of the job is when things change in the vineyards. For example, when pruning, the pruning is done in different ways, I find it difficult because in my mind I still have last year's techniques, but I adapt well to the new changes.

What skills are required to do your job well?
Most of all, you must pay attention to do the job well and be responsible for your duties.

Does the work you do in the vineyards help you achieve your goals?
It does help me because I get to spend more time with my children.

What do you want your family, kids, and relatives who might not live here know about your work?
I want people to see that I am a woman who is skilled at vineyard work and that I will continue to learn even more.  I want my children to see that their mother can do it, just like men.

What does success look like for you?
Success for me is all about learning more each day and moving up the ladder little by little. It is feeling satisfied and happy that I am slowly achieving my goals.

What are you most proud of?
I feel proud that I am oone of the  few women out here in the field, and that we are all  given the opportunity to learn more.
 

​Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
My supervisors are kind and helpful in telling us how to do each task and explaining it to us well. I am happy because they are very patient with me. In the future I would like to be a supervisor, right now I want to learn more about growing grapes and gain more experience. 

What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Yes, of course I would. I would encourage them to attend and learn.

What is one word that describes you?
If I describe myself, I will say, I’m cheerful and I'm happy, and I like to get along with everyone.

Hobbies or personal interests?
I really like going to Zumba. I really like to dance, and I have my own Zumba routines.
 
 

Hábleme un poco de usted. ¿Cuál es su nombre y su puesto en el trabajo? ¿De dónde es usted originario?Mi nombre es Patricia y soy originaria de Zamora, Michoacán. Tengo 8 años trabajando en Silver Oak. En este tipo de trabajo hago poquito de todo, en las mañanas, lidero los calentamientos para todo mi equipo. Después andamos amarrando las plantas, subimos el alambre y soceamos.

¿Cómo ha cambiado tu trabajo a lo largo de los años? ¿Cómo ha cambiado el valle?
 Hay más mujeres. 2 o 3 mujeres nos quedamos durante todo el año.  Y durante la soca, normalmente entran más a trabajar.

¿Qué es lo que más te gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Me gusta todo, pues me gusta mucho mi trabajo. Para mí es como una adrenalina porque por ejemplo, todos estamos pizcando, vamos vaciando la bandeja y todos vamos platicando y todo se ve muy bonito. Lo más difícil del trabajo es cuando las cosas cambian en los viñedos. Por ejemplo, en la poda,  que se poda diferente, es difícil porque en mi mente aún tengo las técnicas del año pasado, pero me adapto bien a los nuevos cambios.

¿Qué habilidades son necesarias para hacer bien tu trabajo?
Más que nada poner atención para hacer bien el trabajo y ser responsable de su trabajo.

¿El trabajo que realiza en los viñedos le ayuda a alcanzar sus objetivos?
Sí, me ayuda porque así comparto más tiempo con mis hijos.

¿Qué quieres que sepan de tu trabajo tu familia, tus hijos y los parientes que quizá no vivan aquí?
Quiero que la gente vea que soy una mujer capacitada para el trabajo de la viña y que seguiré aprendiendo aún más.  Quiero que mis hijos vean que su mamá puede hacerlo, igual que los hombres.

¿Qué es para usted el éxito?
El éxito para mí es aprender más todos los días y escalar un poco más. Sentirme contenta y feliz de que estoy poco a poco logrando mis metas.

¿De qué te sientes más orgulloso? Del trabajo, de aprender inglés, de establecer una comunidad
Me siento orgullosa porque somos muy pocas mujeres que andamos aquí en el campo. Nos dan oportunidad de aprender más.

​¿Has tenido o tienes un mentor en el trabajo? Háblanos de ellos.
Tengo supervisores que amablemente nos explican cómo hacer el trabajo. Estoy contenta porque me tienen paciencia. En el futuro me gustaría ser supervisora, ahorita quiero aprender más sobre la uva y ganar más experiencia.

¿Qué clases has tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animarías a otros?
Sí, claro que sí. Los animaría para que fueran y aprendieran.

 
¿Qué palabra le describe?
Sí me yo me describo, soy alegre y feliz y me gusta convivir con todos.
​
¿Pasatiempos o intereses personales?
Me gusta mucho ir a Zumba. Me gusta mucho bailar, y tengo mis propias rutinas de Zumba.

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Fernando: My name is Fernando Diaz Rodriguez and I’m the Vineyard Manager at Paradigm Winery. I started working in the vineyards 31 years ago.


FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Fernando: What I like the most is pruning because it is the base where it all starts. I like to explore the vines and see how strong they are for harvest.  The most difficult thing would be picking because we are the busiest.


FWF: What skills are required to do your job well?
Fernando: Be punctual, consistent and do your best


​
FWF: This is the time of year where the work you have done throughout the year comes together. Tell us what you're seeing in the vineyard this harvest. Is there something new that you have learned this year to improve your results?
Fernando: This year was interesting; we had a lot of heat that we usually don't have. The fruit ripened faster than usual. We have very good quality. It is a very good year.

FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Fernando:  My previous supervisor shared with me what he knew, his name is John Silva and he really taught me a lot. My current employer has also given me the opportunity to grow.

FWF: What is one word that describes you?
Fernando: Very diligent and I always like a challenge.​


FWF: Hobbies or personal interests?
Fernando: My kids, spending time with my son who plays football and traveling to Mexico.

FWF: What’s your philosophy in life?
Fernando: Be positive and keep learning because we never stop learning. We need to keep an open mind.


FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Fernando: I have attended the workshops and I have really been able to learn a lot. The truth is that we are given a lot of support.

FWF: What advice would you give to others who want to be successful in the vineyard?
Fernando: I would tell them that we can all do it, provided the strength, attention to detail, and the desire to learn.
The work is beautiful and sometimes one thinks that not everyone can do it. You just have to be mentally prepared and familiar with the field of viticulture.




​
​

​

​

FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cómo se llama y cuál es su puesto en el trabajo? ¿De dónde es originalmente?  
Fernando: Mi nombre es Fernando Díaz Rodríguez, soy el Vineyard Manager de Paradigm Winery y soy originario de Indaparapeo, Michoacán. Tengo 31 años trabajando en los viñedos. 

​FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Fernando: Lo que más me gusta es la poda por es la base donde comienza todo. Me gusta explorar las plantas y ver que fuerza tienen para la cosecha. 
Lo más difícil sería un poco más la pisca porque estamos más ocupados. 

​FWF: ¿Qué habilidades se requieren para hacer bien el trabajo?
Fernando:  Ser más que nada puntual, constante y poner el mejor empeño

​FWF: Este es el tiempo del año en el que el trabajo que ha hecho durante todo el año rinde frutos. cuéntanos lo que estás viendo en el viñedo esta cosecha. ¿Hay algo nuevo que haya aprendido este año para mejorar sus resultados?
Fernando: Este año estuvo interesante, tuvimos mucho calor que usualmente no teníamos. La fruta se maduró más rápido de lo normal y de la calidad, tenemos muy buena calidad. Es muy buen año.

​FWF: ¿Ha tenido o tiene un mentor en el trabajo? Háblenos de ellos.
Fernando: Mi supervisor anterior me enseñó lo que el sabia, su nombre es John Silva. Me enseñó en realidad mucho, aprendi mucho de él y también mi patrón me dio la oportunidad de ir creciendo. 

FWF: ¿Qué palabra le describe?
Fernando: Muy cumplidor y siempre me gustan los retos. 

​FWF: Pasatiempos o intereses personales?
Fernando:  Mis hijos,  pasar tiempo con mi hijo que juega fútbol americano y viajar a México.

FWF: ¿Cuál es su filosofía de vida?
Fernando:  Ser positivo y seguir aprendiendo porque nunca paramos de aprender. Debemos tener nuestra mente abierta. 

FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animaría a otros a tomar clases?
Fernando:  He asistido a los seminarios y realmente he podido aprender mucho y la verdad si nos orientan mucho. 

FWF: ¿Qué consejos les daría a otros que quieren tener existo trabajando en los viñedos?
Fernando: Les diría que en realidad todos podemos hacerlo, siempre la fuerza y la atención a todo y las ganas de aprender. ​El trabajo es bonito y a veces personas piensas que no todas las personas lo pueden hacer. Solo hay que mentalizarse y familiarizarse con el campo de la viticultura.

​

FWF: Tell me a little bit about yourselves. What are your names and positions at work? Where are you from originally?Willson: We’re originally from San José La Máquina, Departament of Suchitepéquez in Guatemala.
Sergio: My work here in the vineyard varies, sometimes I do many things like  weeding, pruning, or thinning. 
Willson: My main job is to take care of the irrigation and to keep an eye on the spraying.
Rosbin: My main job is to supervise the vineyard in general, the irrigation system, harvest and to make sure that everything goes well and that no incidents occur.

​
FWF: How long have you been doing this work?
Sergio:  I have been working in the vineyard for four years, I’ve always worked in agriculture.
Willson: Since 2008 and I have worked for this company since 2014.
Rosbin: I have been working for this company since 2019.

FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Sergio: Honestly, I like everything about the vineyard work, I enjoy pruning the most. The most difficult thing, apart from the temperatures, is when we are thinning.
Willson: What I like the most is that every day I get to learn new things, I really like learning. I enjoy it because most of us here are family, so every day we  see each other, which is difficult when you work in different places.
Rosbin:  Harvest time is fun. I picked fruit for five years and I loved it. I no longer pick fruit, but I enjoy watching how fast the guys work during harvest.  What I dislike is the high temperatures during suckering and thinning., I feel like it’s the most difficult season for me because of the heat.



FWF: What skills are required to do your job well?
Sergio: Be patient and try to do your best at work. Be quick and efficient.
Willson: The greatest skill one needs is to be willing to learn and follow instructions, because if we want to do things our own way after someone else has already explained it to us, we may make a mistake. For example, when spraying, I can't spray more or less because if the plants get sick, it’s a serious problem we will have.
Rosbin:  To take things day by day. In the vineyard you never stop learning. Year after year things are different, we always need to keep an open mind.




FWF: What is your favorite season in the Vineyard?
Sergio: For me the most beautiful season is harvest. You feel an adrenaline rush when you're picking fruit.
Willson: Harvest is the best season because that is when we see the results of all the work we have put in throughout the year. Harvest is very exciting for me.
Rosbin:   Harvest too. It’s where you can see the work you put in, if you didn't do it right or where we failed, or why previously a ranch produced a certain amount , etc.



FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Sergio: When I first arrived in this country and started working in the vineyard, my brothers were by my side showing me how to do everything because it was all new to me. But I learned and I’m not saying I know everything, but I’m now very familiar with vineyard work. 
Willson: I had a coworker, Andy Blanco, and he helped a lot because when I started working with the irrigation, he trained me. He asked me if I was willing to learn more, and  I took it as a challenge. So that motivated me to keep learning.  And then came John, our boss who was very supportive and motivated me to go to school. But not just me- everyone at the company. They always tell us that if we want to go to school, they can sign us up.
Rosbin: My brother worked here, and he trained me in the vineyard. John has mentored me in education, he has sent me to trainings on how to be a good leader, the truth is that I have always admired him for that. He has given me the opportunity to advance.

FWF: What is one word that describes you?
Sergio: Humble, responsible, and honest.
Willson: Positive
Rosbin:  I love to joke around, but I’m also respectful towards others. I don’t like when something feels off, I always try to problem solve.

FWF: What’s your philosophy in life?
Sergio: Responsibility, honesty and having good values and dedication.
Willson: I always say that whatever I do, there will always be something positive, even if things don't work out, something good has to come out of it.
Rosbin: My focus is my family and my work. My work is what gives me the means to support my family, my family is my engine to keep fighting day by day and to be an example for my children.

FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Sergio: I have gone to the leadership conference and the classes on soil and land, diseases, irrigation, and financial education. Sergio: Yes, you learn about work and performance, and you gain more knowledge.
Willson: I have taken the English and technology classes, and the leadership class.
Rosbin: I have taken the English classes and many trainings on sexual harassment, John gives us the opportunity to the whole group so we can come back and share our experience. 


FWF: What advice would you give to others who want to be successful in the vineyard?
Willson: Wanting to learn. It is one thing to want to learn and another to learn how to do the job well. It is a process that goes from pruning to harvest, to be successful you need to do the job well. Discipline and perseverance are key
Sergio: We must pay attention and let ourselves be guided. Sometimes it is very difficult to receive orders, but we must understand that if we want to be successful in life, we have to start at the  bottom, and then when you are at the top, don't forget where you came from and who you are.
​
FWF: Algo más que quiera agregar sobre el trabajo del campo

Willson: The work in the vineyard  is essential. Many of the ranches have Latino workers and we are a very important part of this industry. Learning the whole process is good for us and helps our company do better.  We must do our best. 

FWF: Háblenme un poco de ustedes. ¿Cuáles son sus nombres y sus puestos de trabajo? Willson: Somos originarios de San José La Máquina, Departamento de Suchitepéquez en Guatemala.
Sergio: Mis labores aquí en el viñedo son varias, a veces me toca inyectar, deshierbar, podar, todo lo que es deshojar. 
Willson: Mi trabajo principal es encargarme del riego de las plantas y estar pendiente del spray.
Rosbin: Mi trabajo principal es estar al pendiente general del viñedo, el sistema de riego, la cosecha y asegurarme de que todo salga bien y que no ocurran accidentes.

FWF: ¿Cuánto tiempo llevan haciendo este trabajo?
Sergio:  Llevo cuatro años trabajando en el viñedo, toda la vida he trabajado en el campo.
Willson: Desde el 2008, desde el 2014 he estado trabajando para esta compañía.
Rosbin: Desde el 2019 he trabajado aquí.

​
FWF: ¿Qué es lo que más les gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Sergio: La verdad que me gusta todo lo que es de la viña, disfruto el tiempo de la poda. Lo más difícil, aparte de las temperaturas, es cuando estamos deshojando.
Willson: Lo que me más gusta es que diario aprendo varias cosas, me gusta aprender mucho. Disfruto porque la mayoría aquí somos familia, así que todos los días que vengo nos podemos ver cosa que es difícil cuando uno trabaja en diferentes lados. 
Rosbin: El tiempo de la cosecha es divertido, pisqué durante cinco años y me encantaba. Ahora no pisco, pero ver a los muchachos trabajar tan rápido, igual lo que no me gusta es que cuando están las alta temperaturas que es el tiempo de la soca, del deshoje, por lo mismo, si no por el calor, es la temporada que a veces siento que se me dificulta. 

FWF: ¿Qué habilidades se requieren para hacer bien el trabajo?
Sergio: Ser paciente e igual tratar de hacer lo mejor en el trabajo. Incluso, se necesita rapidez y ser efectivo. 
Willson: La habilidad más grande que uno necesita es querer aprender y seguir instrucciones, porque si queremos hacer las cosas a nuestra manera después de que alguien ya nos explicó, puede que cometamos un error. Por ejemplo, en el spray, no puedo poner más ni menos porque si se enferman las plantas voy a tener un problema grave.
Rosbin:  Venir al día a día, en el viñedo nunca deja de aprender uno. Año con año son cosas diferentes y distintas, siempre tenemos que estar con la mente abierta.

FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Sergio: Para mí la temporada más bonita es la pisca. Se siente una adrenalina cuando uno anda piscando.
Willson: La cosecha es la mejor temporada, porque ahí miramos el fruto de todo el trabajo que hemos hecho desde la soca hasta la cosecha y pues si me emociona mucho.
Rosbin:  La cosecha igual, es donde uno ve el esfuerzo si no lo hiciste bien o en que fallamos, por que anteriormente un rancho dio cierta cantidad, etc.  

FWF: ¿Han tenido o tienen un mentor en el trabajo? Háblenos de ellos.
Sergio:  Cuando yo vine a este país y empecé en el viñedo, ellos dos, mis hermanos estuvieron conmigo explicándome porque para mí era nuevo, pero aprendí y ahora no digo que sé todo, pero se casi todo del viñedo.
Willson: Trabajé con un compañero, Andy Blanco y él ayudó mucho porque cuando yo empecé a trabajar con el riego, me enseño las instrucciones. Y me preguntó si era capaz de aprender algo más y eso fue un reto para mí. Pues eso me motivó para seguir aprendiendo.  Y después vino John, nuestro jefe que me apoyó mucho y me motivó hasta para ir a la escuela, a todos en la compañía, ellos siempre nos dicen que si queremos ir a la escuela ellos pueden inscribirnos,.
Rosbin: Igual, trabajó mi hermano aquí y el me orientó en lo que es el viñedo. John me ha orientado en la educación, me ha mando a capacitaciones de cómo ser un buen líder, la verdad siempre he admirado eso de él. Él me ha dado la oportunidad de avanzar. 

FWF: ¿Qué palabra les describe?
Sergio: Humildad, responsabilidad y honradez
Willson: Positivismo
Rosbin: Me encanta bromear, pero también soy respetuoso, no me gusta cuando hay algo que siento que no va, me gusta tratar de solucionar cosas.

FWF: ¿Cuál es su filosofía de vida?
Sergio: La responsabilidad, la honestidad y también tener buenos valores y la dedicación.
Willson: Siempre digo que de todo lo que yo haga, siempre va a ver algo positivo, aunque no me funcionen las cosas yo tengo que sacar algo de allí.
Rosbin: Mi enfoque son mi familia y mi trabajo. El trabajo es lo que me da para sostener a mi familia, mi familia es mi motor para yo seguir luchando día a día y ser ejemplo para mis hijos.

FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animaría a otros a tomar clases?
Sergio: He ido a la conferenciad de Liderazgo y las clases de suelo y tierra, enfermades, riego, educación financiera.
Willson: He tomado las clases de inglés y de computación, la clase de liderazgo
Rosbin: He tomado las clases de inglés, muchas capacitaciones sobre el acoso sexual, gracias a Dios, John nos da la oportunidad a todo el grupo y venimos y les comentamos la experiencia
Sergio: si la verdad que sí, aprendes sobre el trabajo y el desempeño y agarras más 

FWF: ¿Qué consejos les daría a otros que quieren tener existo trabajando en los viñedos?
Willson: Que quieran aprender. Una cosa es querer aprender y otra es aprender bien a hacer el trabajo. Es un proceso que se lleva desde la poda hasta la cosecha, para tener éxito hay que hacer el trabajo bien. Disciplina y constancia.
Sergio: Que captemos y que nos dejemos guiar. A veces es bien difícil recibir órdenes y entonces uno tiene que captar, si no quiere ser éxito en la vida tiene que esta abajo y después ya q estar arriba no olvidarte de donde saliste y quién eres. 


​​FWF: Algo más que quiera agregar sobre el trabajo del campo
Willson: El trabajo del campo es esencial, muchos de los ranchos son latinos los que trabajan, somos una parte muy importante en esta industria. Aprender todo este proceso es bueno para nosotros y ayuda a nuestra compañía a mejorar, así que hay que echarle ganas.  

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Porfirio: My name is Porfirio Martínez. I am from Oaxaca, Mexico. I’m the supervisor at Carpenter Vineyard. I’ve been with the company for twenty-eight years. In general, I have been working for thirty-five. I began pruning vines in Baja California and worked in Temecula, there were lots of vineyards, and today there are fewer, from there Fresno, then in 1993, I moved here. 


FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Porfirio: Well, I like it all. I have been working in the same job for many years, and I have adapted to this work. I have always liked pruning since I was a very young, I was very fast at pruning. It's a clean job, and one does not sweat as much, and I think it's one of the jobs that I enjoy most in the vineyard. So, I would say there is not much that’s difficult. Maybe before it was shoveling, physical labor. But, also the weather, when there is extreme heat and cold although work is work.


FWF: What skills are required to do your job well?
Porfirio: The first thing that one is asked about is their years of experience or knowledge skills, but one is capable of learning on the job. It is possible to learn whatever you want to learn. When looking for a job, one needs to have some knowledge or the motivation to learn.
​

FWF: What is  your favorite season in the vineyard?
Porfirio:  With my position as a supervisor, I believe the most considerable satisfaction we get in the vineyard is harvest time because it concludes a year-long of hard work and the preparation it went into it. I think, as to the winery owner and the worker, a good year of harvest brings joy to everyone.

FWF: What is  your favorite season in the vineyard?
Porfirio:  With my position as a supervisor, I believe the most considerable satisfaction we get in the vineyard is harvest time because it concludes a year-long of hard work and the preparation it went into it. I think, as to the winery owner and the worker, a good year of harvest brings joy to everyone.

FWF: What is one word that describes you?
Porfirio: Lots of people say that I am a hard worker, that I am responsible, and that people can rely on me. There are always people who have problems, and they know they can trust me. They confide in me, and I try to help them.

FWF: Hobbies or personal interests?
Porfirio: My family and I often visit Los Angeles, and we enjoy taking our daughters to Disneyland or Universal Studios. In my free time, I enjoy working on my cars, and as a side hobby, I work in carpentry and, now and then, work on small projects. 


FWF: What’s your philosophy in life?
Porfirio: I look at the world with a positive mindset. There will always be problems in life, although I believe we should place them aside because there will always be a solution or alternative. I do not purposely complicate my life because there's always a way around the situation. I like to be positive all the time, I don’t like to give up and say, ‘what am I going to do?”. I’m a problem solver. 

FWF: What classes have you taken with the Fundación de Trabajadores del Campo? Would you encourage others to take classes?
Porfirio: I don't remember since when, but about ten or fifteen years since the foundation started. I always asked my supervisor about the possibility of participating in these classes to learn. Well, he told me no, but then I went to the County, and they told me about the foundation. I have taken advantage of all the classes, but if I had to say something, it would be the English classes. I understand a lot of English, but I need to practice speaking more because many Latino and Mexican people work here, and you can't practice much. I think this year, I have been  attending for a year now. I also went to a class on pesticides, CPR, among others. I say learning doesn't hurt you. . It is always good to learn and if we are given that opportunity to attend classes, it is to improve as a person. It also improves one's job and broadens one's knowledge and learning.


​
FWF: What advice would you give to others who want to be successful in the vineyard?
Porfirio: The first advice would be that they enjoy the type of work and should be able to learn and search for solutions. Education is good. When you start young, you don't know much but ask your supervisors or people who have been working longer. It is a process that one does not learn quickly, but with time, one improves and learns.

FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cómo se llama y cuál es su puesto en el trabajo? ¿De dónde es originalmente? 
Porfirio: Mi nombre es Porfirio Martínez. Yo soy del estado de Oaxaca, México. Soy el supervisor de Carpenter Vineyards. Yo tengo veintiocho años trabajando para ellos. Tengo treinta y cinco años en general. Empecé trabajando en Baja California, empecé podando viñas en Baja. También estuve trabajando en Temecula, había mucha viña antes, pero ahora creo que hay menos, y en Fresno, y ya después me moví para acá en el 93’.

FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Porfirio: Pues así me gusta todo. Tengo tantos años trabajando en lo mismo, que ya me adapté a este tipo de trabajo. Siempre me ha gustado, pues la poda, desde cuando era bien joven era muy ligero para podar. Es un trabajo donde uno sale muy limpio y no suda tanto, y creo que es uno de los trabajos que más me gusta del field. Yo diré que no hay mucho que sea difícil. Tal vez antes, lo que es palear, el trabajo físico, que requiere fuerza, pero también el clima, cuando hay exceso de calor o frío. Pero hay que trabajar.

FWF: ¿Qué habilidades se requieren para hacer bien el trabajo?
Porfirio: Lo principal en cualquier cosa, lo primero que le preguntan a uno es la experiencia, o si uno conoce el tipo de trabajo, pero siempre uno puede ir aprendiendo. Es posible aprender todo lo que uno quiera aprender.  Cuando uno va a buscar un tipo de trabajo se ocupa de saber un poco o llevar las ganas para aprender. 

FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Porfirio: Ahora con mi puesto de supervisor yo creo que la santificación más grande que tenemos en el rancho es la cosecha, porque es todo el esfuerzo de un año y todo el proceso que se llevó. Y creo que tanto al dueño como a uno le da gusto saber que fue un buen año. 


FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Porfirio: Ahora con mi puesto de supervisor yo creo que la santificación más grande que tenemos en el rancho es la cosecha, porque es todo el esfuerzo de un año y todo el proceso que se llevó. Y creo que tanto al dueño como a uno le da gusto saber que fue un buen año. 

​
FWF: ¿Qué palabra le describe?
Porfirio: Toda la gente me dice que soy muy trabajador, que soy muy responsable, que soy una persona que se puede confiar también. Siempre hay personas que tienen problemas y saben que pueden confiar en mí. Me platican y les ayudo.   

FWF: ¿Pasatiempos o intereses personales?
Porfirio: Salimos como familia a Los Ángeles, y llevamos a las niñas a Disneyland, a Estudios Universales. Si no salimos, en mis ratos libres, pues, me gusta la mecánica de autos. Me pongo a arreglar mis carros. También me llama la atención la carpintería, allí me pongo a hacer trabajos, como un pasatiempo. 

FWF: ¿Cuál es su filosofía de vida?
Porfirio: Yo veo la vida positiva. Siempre surgen problemas, pero yo creo que los hay que dejarlos a un lado, porque siempre podemos relacionar los problemas, y buscamos una alternativa. No me gusta tanto complicar mi vida. Hay que buscarles una salida a los problemas. Me gusta ser positivo siempre, no me gusta caerme o decir ‘que voy a hacer’, me gusta solucionar el problema.  

FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animaría a otros a tomar clases?
Porfirio: No recuerdo desde cuándo, pero como diez o quince años, desde cuando comenzaron la fundación. Yo siempre le preguntaba a mi empleador si no había una forma o tanto si yo pudiera asistir para aprender o cosas así. Pues él me decía que no, pero después fui al condado y ellos me dijeron de la fundación.
He aprovechado todas las clases pero si tuviera que decir algo en particular pues sería las clases de inglés. Yo entiendo mucho el inglés pero me hace falta practicar más hablando, porque aquí se trabaja mucho Latino y mexicano, y no se puede practicar mucho. Creo que este año, tengo un año asistiendo, también fui a una clase de pesticida, de Primeros Auxilios.
 Yo digo que el aprender no hace daño. Siempre es bueno aprender y si nos dan esa oportunidad de asistir a las clases, es para mejorar como persona. También laboralmente mejora uno y ampliar el conocimiento y aprendizaje. 

​FWF: ¿Qué consejos les daría a otros que quieren tener éxito trabajando en los viñedos?
Porfirio: Lo primero es que le guste el tipo de trabajo y yo creo que debe aprender y buscar información. El aprendizaje es bueno. Cuando uno empieza de joven no sabe mucho, pero pregunta a los supervisores o a las personas que tienen más tiempo trabajando. Es un proceso que no aprende uno rápido pero con el tiempo va uno mejorando y aprendiendo

FWF: Tell me a little bit about yourself. What is your name and position at work? Where are you from originally?
Fernando: My name is Fernando, I’m an irrigator. I’ve worked in the vineyards for 22 years, and at this company for five years. I’m originally from Guanajuato. 

FWF: What do you like best about the work? What is hard about the work?
Fernando: What I like the most is that it is outdoors, the most difficult thing? well, everything can be difficult at times: Using the shovel, because it is the most tiring thing about working in the vines and the physical strength that is used.

FWF: What skills are required to do your job well?
Fernando: I think you need to want to do the work and have determination.


​FWF: What is your favorite season in the vineyards?
Fernando:  Pruning, because of the weather and the atmosphere in the vineyards


​FWF: Did you have, or have you ever had a mentor at work? Tell us about them.
Fernando: Hugo Maldonado was my mentor. When I arrived here, I was very young and he helped me a lot, he taught me many things and gave me many opportunities.

FWF: What is one word that describes you?
Fernando: I have a lot of perseverance. If I want something, I keep trying, until I achieve it, I don't care how long it takes or anything else. Got to keep trying, and trying. 

FWF: Do you have a philosophy that guides you in life?
Fernando:  Nothing is easy in life, but everything is possible.

FWF: What classes have you taken with the Farmworker Foundation? Would you encourage others to take classes?
Fernando: I took English classes at the adult school and online classes at Napa Valley College. It has helped me  to learn English because we live in the United States, and everyone needs to speak English to understand each other at work. I feel I have improved and can  communicate better with the ranch owners.


​FWF: What advice would you give to others who want to be successful in the vineyard?
Fernando: Learn as much as you can, the knowledge stays with you, no one takes it away from you. You can lose a job, but no one takes away what you learned.

FWF: What does working in the vineyard mean to you?
Fernando: For me it represents a good opportunity to earn income and better myself. Because  there are very good jobs opportunities in the vineyards,  many people think that working in the fields  is the worst, but it's not true. It is one of the best paid jobs in the county, and it is where you can secure very good job.

FWF: Hábleme un poco de usted. ¿Cómo se llama y cuál es su puesto en el trabajo? ¿De dónde eres originalmente? 
Fernando: Mi nombre es Fernando, soy irrigador, tengo 22 años trabajando en el campo y 5 en esta compañía. Soy originario de Guanajuato. 

FWF: ¿Qué es lo que más le gusta del trabajo? ¿Qué es lo más difícil del trabajo?
Fernando: Lo que más me gusta es que es al aire libre, lo más difícil, bueno es que todo es por momentos. Usar la pala, porque es lo más cansado de trabajar en las vinas y la fuerza física que se usa. 


​FWF: ¿Qué habilidades se requieren para hacer bien el trabajo?
Fernando: Yo creo que querer hacer el trabajo y constancia. 

FWF: ¿Cuál es su temporada favorita en los viñedos?
Fernando:  La poda, por el clima y el ambiente en los viñedos. 

FWF: ¿Ha tenido o tiene un mentor en el trabajo? Háblenos de ellos.
Fernando: Hugo Maldonado fue mi mentor, porque cuando llegue aquí estaba muy chavo y el me ayudó mucho, me enseno muchas cosas y me dio muchas oportunidades

FWF: ¿Qué palabra le describe?
Fernando: soy muy constante, si quiero algo, hasta que lo logro, no me importa el tiempo ni nada. Tratar, tratar.



​FWF: ¿Cuál es su filosofía de vida?
Fernando:  Nada es fácil en esta vida, pero todo se puede hacer. 


FWF: ¿Qué clases ha tomado con la Fundación de Trabajadores del Campo? ¿Animaría a otros a tomar clases?
Fernando: Tome las clases de inglés en la escuela de adultos y También en las clases de Napa Valley College en línea. Me ha ayudado mucho aprender inglés porque vivimos en Estados Unidos y todo el mundo necesitamos hablar inglés para entendernos en al trabajo.  He sentido que he mejorado, me puedo comunicar mejor con los dueños de los ranchos. 
​
FWF: ¿Qué consejos les daría a otros que quieren tener existo trabajando en los viñedos?
Fernando: Que aprendan lo más que pueda, aprender se le queda uno, nadie te lo quita. El trabajo lo puedes perder, pero lo que aprendes nadie te lo quita. 

​FWF: ¿Qué representa el trabajo del campo para usted?
Fernando: Para mi representa una buena oportunidad de ganar dinero y superarme. Porque aquí hay muy buenas oportunidades en el campo, mucha gente tiene el pensamiento que es el campo y es de lo más bajo que hay, pero no es cierto. Es de lo mejor pagado en el condado, y es donde puedes agarrar muy buen trabajo.